Richtlinien der japanischen Schauspielergewerkschaft für KI: Einwilligung, Lizenzgebühren und ein Verbot des Klonens verstorbener Schauspieler

Die japanische Schauspielergewerkschaft, der rund 2.600 Schauspieler und Synchronsprecher angehören, hat Richtlinien angekündigt, die KI-Kopien der Stimme eines verstorbenen Künstlers ohne dessen zu Lebzeiten erteilte Zustimmung verbieten würden.

Der Vorschlag sieht kein Verbot von KI-Sprachaufnahmen vor. Er fordert die Zustimmung in jeder Phase: Offenlegung, wenn eine Aufnahme in die Trainingsdaten einfließt, eine vereinbarte Gebühr für diese Nutzung sowie dieselben Bedingungen für KI-übersetzte Aufnahmen. So kann eine Aufnahme in einer anderen Sprache neu veröffentlicht werden, ohne dass der Sprecher erneut ins Studio gehen muss. Automaton Media veröffentlichte die Maßnahmen auf Englisch. Die Klausel zum Umgang mit Verstorbenen ist besonders streng und bezieht sich auf bereits in der Branche aufgetretene Fälle.

Dem Entwurf zufolge darf kein Studio die Stimme eines verstorbenen Schauspielers verwenden, es sei denn, dieser hat dem vor seinem Tod zugestimmt. Zusätzlich ist die Zustimmung der Familie, des Nachlasses oder des Rechteinhabers erforderlich, und es müssen Lizenzgebühren an diese Parteien gezahlt werden. Für einen lebenden Schauspieler ähnelt die Regelung eher der Lizenzierung seines Gesichts für eine Müslischachtel als der Abtretung der Rechte an einer Aufnahme. Die Gewerkschaft begründet dies in einer Stellungnahme, die durch automatische Übersetzung ins Englische gelangte, mit Schutzmaßnahmen und nicht mit einem Verbot.

„Es schützt die Würde, die Ehre und das Vermächtnis verstorbener Künstler vor kommerzieller Ausbeutung.“

— Japanische Schauspielergewerkschaft

Fortnite lieferte den Fall, den jeder ansprechen wollte. Epic Games entwickelte einen Darth-Vader-NPC, der mithilfe von Googles Gemini 2.0 Flash-Modell mit Spielern in der Nähe sprach und dabei eine Stimme verwendete, die aus Aufnahmen von James Earl Jones generiert wurde. Die Familie des Entwicklers hatte die Erlaubnis erteilt, dass Fans jeden Alters diese Stimme weiterhin hören könnten. Der NPC ging um 7 Uhr morgens Ostküstenzeit online. Um 8:30 Uhr kursierte ein Video, in dem die Streamerin Loserfruit den NPC dazu brachte, sie wegen einer Frage zu Essen zu beschimpfen. Vierzig Minuten später wiederholte der NPC bei einem anderen Nutzer homophobe Beleidigungen, nachdem dieser Gemini nach dem britischen Slangwort für Zigaretten gefragt hatte. Epic Games gab an, umgehend einen Hotfix veröffentlicht zu haben und dass dies nicht wieder vorkommen sollte.

Ich komme immer wieder auf den Punkt zurück, an dem eine Zustimmungsregel nicht greifen kann: Die Familie hat zugestimmt, Epic hat mit ihnen zusammengearbeitet, und die Stimme sagte immer noch das, was sie vor dem Mittagessen gesagt hatte.

Epics FAQ zu der Figur listete Kindersicherungsfunktionen auf, die verhindern, dass Kinder mit Vader sprechen können, sowie eine Meldeoption für Spieler, die etwas Falsches gehört haben. Beides hängt von der bereits erteilten Zustimmung der Familie Jones ab. Der Gewerkschaftsentwurf regelt diese Zustimmung und alles Weitere.

Das Geldargument steht im krassen Gegensatz zu dem, was Studios üblicherweise vorbringen. Der Synchronsprecher von Leon Kennedy sagte im März, dass es bei einem Spiel mit 15 Millionen verkauften Exemplaren keinen Grund gebe, Audio zu generieren, anstatt eine Aufnahmesitzung zu buchen. Er nannte als Beispiel Arc Raiders, das Embark Studios im Oktober letzten Jahres veröffentlichte und dessen Sprachaufnahmen mit KI aufgefüllt wurden. Nick Apostolides hatte zu diesem Zeitpunkt gerade Resident Evil Requiem abgedreht, wo er Leon Kennedy an der Seite von Angela Sant-Albano und Antony Byrne spricht. Neil Newbon, Sprecher von Baldur's Gate 3, bezeichnete den Ansatz von Arc Raiders als „todlangweilig“, und das Demonschool-Team erklärte, sie würden sich eher die Arme abhacken, als KI einzusetzen.

„KI kann Texte sprechen, aber dahinter steckt nichts Menschliches.“

— Nick Apostolides

Sega hat bereits ein Produkt veröffentlicht, das der von der Gewerkschaft beschriebenen Lösung sehr nahe kommt. Tupac Shakurs Auftritt in Stranger Than Heaven läuft über Amaru Entertainment, die Nachlassverwaltung, die seine Rechte hält. Laut Sega wurde die Figur unter der laufenden Aufsicht der Nachlassverwaltung aus Archivmaterial und Fotos ohne den Einsatz von KI erstellt. Er wird als Tupac genannt, spricht nie und trägt den Namen Amaru. Snoop Dogg, der ebenfalls im Spiel vorkommt, stand zusammen mit Regisseur Masayoshi Yokoyama auf der Bühne des Summer Game Fest und erklärte die Entscheidung damit, dass sein Abbild und sein Geist weiterleben. Der Rapper ist seit 1996 tot.

Dieser Fall passt am besten zur Argumentation der Gewerkschaft und ist derjenige, den ihre KI-Klausel nicht berühren würde, da er kein entsprechendes Modell enthält. Ich würde es vorziehen, wenn die Branche über Amaru statt über Vader diskutieren würde, denn ersterer zeigt, welche Kosten für die Zustimmung der Rechteinhaber, die Aufsicht und die Nennung im Abspann einem Studio entstehen, das nicht versucht, an den Drehkosten zu sparen.

Epics eigener Kalender lässt die Richtlinien klein erscheinen. Das Unternehmen kündigte MegaJam für den 12. November mit 7.500 US-Dollar Preisgeld für jeden Erstplatzierten in den Kategorien an und strich anschließend die FAQ-Zeile, die die Verwendung von KI überhaupt vorschrieb. In einer der Modifikatorkategorien werden 2.500 US-Dollar für das beste narrative Spiel vergeben, das mit dem Unreal Editor für Fortnite und LLM-gesteuerten NPCs entwickelt wurde – das ist das Vader-Experiment mit einem entsprechenden Preis. Tim Sweeney forderte die Entwickler im Oktober auf, die Verwendung der Tools nicht länger zu verheimlichen, und bezeichnete das Vader-Event als frühe Version dynamischer Konversation anstelle von schriftlichen Dialogbäumen.

„Entwickler, die von KI profitieren, sollten sich zu Wort melden. Gemeinsam sind wir stark.“

— Tim Sweeney

Masahiro Sakurai sagte diesen Monat, dass generative KI Steam über die bisher in diesem Jahr veröffentlichten 19.000 Spiele hinausführen wird (gegenüber 275 im Jahr 2010). Er fügte hinzu, dass die meisten nachfolgenden Spiele unrentable Wiederholungen bereits bestehender Systeme sein werden. Als Beispiel nannte er den Needle in a Haystack Simulator, der eine Nadel in fünf Millionen Heuhaufen versteckt. Das Spiel ging viral und wurde so oft kopiert, dass Studio Bitdot sein eigenes Steam-Cover mit einem roten Original-Label versah, um die Spiele von den anderen zu unterscheiden. Keine dieser Veröffentlichungen unterliegt der Kontrolle einer japanischen Gewerkschaft. Eine für 2.600 Mitglieder erstellte Richtlinie erreicht lediglich die Studios, die die Mitglieder bereits beschäftigen.

Der Entwurf hat keine Rechtskraft, weshalb der Schauspieler, der Shinji in Evangelion verkörpert, die japanische Regierung um Unterstützung gebeten hat. Die Formulierung zum Thema Würde ist weniger wirksam als die zum Thema Adel: Ein Nachlass mit entsprechenden Rechten kann sich weigern, und ein lebender Schauspieler, der über ein Honorar verhandelt, befindet sich in einer schwächeren Position als die Familie eines Verstorbenen. Ich denke, das ist der einzige Teil des Entwurfs, der einer Prüfung durch die Rechtsabteilung standhält. Stranger Than Heaven erscheint am 15. Januar 2027 mit Amaru in der Hauptrolle – und kein einziges Model, das der Figur auch nur annähernd ähnelt.