Versehentlich „Schlechtes Dungeon“-Titel macht Indie-RPG in Japan zum viralen Hit

Ein Indie-Entwickler hat erfahren müssen, wie schnell ein kleiner Lokalisierungsfehler die Geschichte eines Spielstarts verändern kann. Fix-a-Bug, das italienische Team hinter The Crazy Hyper-Dungeon Chronicles, profitierte unerwartet von einem viralen Interesse in Japan, nachdem ihr Spiel auf Steam unter dem versehentlichen Titel „Shitty Dungeon“ erschienen war. Der Vorfall, der sich im August während der Veröffentlichung der Demo ereignete, verwandelte einen Übersetzungsfehler in eine Welle der Aufmerksamkeit, die das Studio heute als unbeabsichtigtes Marketing bezeichnet.

Das Rollenspiel, ein satirischer 2D-Dungeon-Crawler, erschien letzte Woche und erhielt positive Nutzerbewertungen. Doch seine kurze Existenz unter dem japanischen Namen „Kuso Dungeon“, was so viel wie „Schrott-Dungeon“ oder „Mist-Dungeon“ bedeutet, ebnete einen überraschenden Teil seines Veröffentlichungsweges. Da damals keine professionelle Lokalisierung verfügbar war, schlüpfte der Titel unverändert auf die japanische Steam-Seite und erregte die Aufmerksamkeit der Spieler, die schnell Screenshots und Witze auf X und Discord teilten. Neugierde war geweckt, und Wunschlisten füllten sich.

Paolo Nicoletti, der Schöpfer des Spiels, äußerte sich in Interviews mit Game*Spark zu dem Missgeschick.

„Alle haben sich kaputtgelacht, und ehrlich gesagt, ich musste auch lachen. Es war völlig unbeabsichtigt“, sagte er. „Letztendlich hat es dem Spiel viel Aufmerksamkeit beschert, und die Anzahl der Wunschlisten ist sprunghaft angestiegen.“ – Paolo Nicoletti

Seine Kommentare fanden in einer späteren Diskussion Widerhall, in der er das Ergebnis als „Marketing im Verborgenen vom Feinsten“ bezeichnete. Er beschrieb, wie die Aktualisierung der Shopseite zwar schnell erfolgte, die Faszination aber lange genug anhielt, um das Interesse vor dem Release anzukurbeln. Innerhalb weniger Tage tauchten virale Beiträge auf, die von Spielern verbreitet wurden, die über die direkte Formulierung amüsiert und neugierig genug waren, das Projekt selbst genauer zu untersuchen.

Der erste Hinweis darauf lässt sich offenbar auf den 8. August zurückführen, als der japanische Steam-Eintrag online ging. Die fehlerhafte Übersetzung verbreitete sich zunächst unbemerkt, dann aber schnell in der Community. Am 13. August meldeten Spieler den Fehler auf dem Discord-Server des Entwicklers, und die Diskussion weitete sich auf X- und andere Spieleforen aus. Das Problem trat kurz vor der Tokyo Game Show auf, wo der Titel für das Indie-Programm ausgewählt wurde. In dieser Vorveröffentlichungsphase bemängelten Spieler auch holprige, maschinell übersetzte Texte in der Demoversion des Spiels, was darauf hindeutete, dass die Lokalisierungsbemühungen des Studios noch andauerten.

Was beinahe eine Randnotiz geworden wäre, entwickelte sich zu einer bemerkenswerten Episode. Ohne bezahlte Kampagne im Hintergrund stach die Kuriosität des falsch übersetzten Titels aus der Flut wöchentlicher Indie-Veröffentlichungen hervor. Normalerweise steht in solchen Momenten der Schutz der Identität eines Spiels im Vordergrund, doch hier sorgte der Vorfall für Aufmerksamkeit statt Verwirrung. Einige Spieler gaben an, die Demo nur heruntergeladen zu haben, weil ein so direkter Titel neugierig machte. Andere setzten das Spiel „wegen des Memes“ auf ihre Wunschliste, fanden aber genug Potenzial darin, um dabei zu bleiben.

Die positive Resonanz auf das Spiel seit seinem Erscheinen deutet darauf hin, dass der Humor die Substanz nicht in den Schatten gestellt hat. „The Crazy Hyper-Dungeon Chronicles“ hat aktuell eine überwiegend positive Bewertung auf Steam. Rezensenten loben den trockenen Humor, die rhythmischen Kampfmechaniken und die detailreiche Pixelgrafik. Die Mischung aus Dungeon-Action und selbstironischem Humor prägt das Spielerlebnis und untermauert die Annahme, dass die unerwartete Aufmerksamkeit kein oberflächliches Produkt offenbart hat. Laut Nicoletti fließen Feedback zum Kampftempo und zur Balance in die Updates ein, und das Team hat die Systeme, die Spieler während der Demophase bemängelt haben, kontinuierlich angepasst.

Japanischsprachige Nutzer gaben nach dem Vorfall besonders direktes Feedback. Viele zeigten sich überrascht, dass der scherzhafte Titel ein ausgefeiltes Indie-Spiel verbarg. In den ersten Kommentaren kursierten Sätze wie „Humor, der dem Namen alle Ehre macht“ und Lob für „großartige, detaillierte Pixelgrafik“. Ein Steam-Rezensent merkte an, dass sich der Blindkauf gelohnt habe, obwohl „Shitty Dungeon“ zunächst wie ein Scherzprojekt geklungen habe. Der Spieler lobte die Struktur des Kampfsystems und die Balance zwischen absurden Dialogen und echter Herausforderung – eine Kombination, die auf ein durchdachtes Pacing des gesamten Spielerlebnisses hindeutet.

Übersetzungsfehler sind in der Spielekultur nichts Neues, und die Erfahrung des Studios unterstreicht deren unberechenbare Wirkung. Unvergessliche Fehlübersetzungen wie „All your base are belong to us“ und „What is a man? A misable little pile of secrets“ entstanden zwar eher durch technische Fehler, haben aber dennoch bleibende Spuren in der Internetgeschichte hinterlassen. Die Verbindung zwischen dem vorliegenden Fall und jenen früheren Beispielen liegt weniger im Ergebnis als vielmehr in der Erinnerung daran, dass eine einzige Formulierung weit über die beabsichtigte Wirkung hinausgehen kann.

Die Geschichte von Fix-a-Bug unterscheidet sich jedoch in einem entscheidenden Punkt. Was als Fehler in der maschinellen Übersetzung begann, endete nicht als Randnotiz, sondern als echter Marketing-Gag. Das Studio nutzte den Witz nicht aus und thematisierte den Fehler nach dessen Entdeckung auch nicht weiter. Stattdessen war der Moment schnell vorbei, der korrekte Titel erschien wieder, und die Aufmerksamkeit der Spieler blieb bestehen. Diese Reaktion spiegelt ein Umfeld wider, in dem Humor und Neugierde auf nachhaltiges Interesse an der Spielidee treffen. Unabhängige Entwickler stehen regelmäßig vor der Herausforderung, sich in überfüllten Veröffentlichungsphasen zu positionieren. In diesem Fall öffnete ein Fehler die Tür, und das Produkt fesselte die Spieler, sobald sie hindurchgegangen waren.

Das Team arbeitet nun daran, das Spiel nach dem Launch mit Updates zu unterstützen und die Community weiterhin einzubinden. Für ein kleines Studio war diese Entwicklung eine lehrreiche Erfahrung: Unerwartete Aufmerksamkeit kann auf unerwartete Weise entstehen, und manchmal kann die kurze Zeit, die ein Titel unter einem ungeplanten Namen verbringt, mehr Dynamik erzeugen als jede geplante Aktion.

The Crazy Hyper-Dungeon Chronicles ist für PC (Steam) erhältlich.